Le 8 Mai 1945 : capitulation ou armistice : les mots ont un sens.

De nombreux médias ont parlé de “l’armistice du 8 mai 1945”. Pour ce qui est du 8 Mai 1945 le terme d’armistice est incorrect, il s’agit d’une capitulation .

En voici le texte (qu’on trouvera sur wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Actes_de_capitulation_du_Troisième_Reich)

Texte de l’acte de capitulation du 8 mai 1945 à Berlin

(traduction en français à partir du texte original en anglais)

“Acte de capitulation militaire
1. Nous, soussignés, agissant au nom du Haut Commandement allemand, déclarons par la présente que nous présentons la reddition sans condition, au commandant en chef de la Force expéditionnaire alliée et simultanément au Haut Commandement suprême de l’Armée rouge, de toutes les forces terrestres, navales et aériennes qui sont à ce jour sous contrôle allemand.

2. Le Haut Commandement allemand transmettra immédiatement l’ordre, à toutes les autorités militaires terrestres, navales et aériennes allemandes et à toutes les forces sous contrôle allemand, de cesser leurs actions de combat à 23 h 1 de l’Europe centrale le 8 mai, de rester sur les positions qu’elles occupaient à ce moment et de se désarmer complètement, remettant leurs armes et équipements aux commandants alliés ou aux officiers locaux désignés par les représentants des commandements suprêmes alliés. Aucun bateau, navire ou avion ne doit être sabordé, ou aucun dommage ne doit être fait à leur coque, machines ou équipement, ainsi qu’aux machines de toutes sortes, aux armements, appareils et à tous les moyens techniques permettant la poursuite de la guerre en général.

3. Le Haut Commandement allemand transmettra immédiatement aux commandants concernés tous nouveaux ordres publiés par le commandant en chef de la Force expéditionnaire alliée et par le Commandement suprême de l’Armée rouge, et il s’assurera de leur bonne exécution.

4. Cet acte de reddition militaire ne tient pas compte de tout éventuel nouvel acte de reddition général imposé par les Nations unies ou en leur nom et applicable à l’ALLEMAGNE et aux forces armées allemandes dans leur ensemble, lequel nouvel acte remplacera le précédent.

5. Si le Haut Commandement allemand ou toute force sous son contrôle n’agissaient pas selon les termes de cet acte de reddition, le commandant en chef de la Force Expéditionnaire Alliée et le Haut Commandement suprême de l’Armée rouge exerceraient toutes actions punitives ou autres comme ils le jugeraient opportun.

6. Le présent acte est établi en anglais, russe et allemand. Seuls les textes anglais et russe font foi.

Signé à Berlin, le 8 mai 1945.

Keitel 

von Friedeburg

 Stumpff
Pour le Haut Commandement allemand

en présence de :
Air chief marshal A. W. Tedder
Au nom du commandant en chef de la Force expéditionnaire alliée

G. Joukov
Au nom du Haut Commandement suprême de l’Armée rouge

À la signature étaient également présents comme témoins :

J. De Lattre de Tassigny,
Général commandant en chef de la 1re armée française

Carl Spaatz
Général, commandant des Forces stratégiques aériennes des États-Unis.”

Armistice et capitulation ne veulent pas dire la même chose, on verra le lien sur La vie, wikipedia,  histoire pour tous, herodote,…

http://www.lavie.fr/blog/mahaut-herrmann/capitulation-versus-armistice-l-importance-d-un-langage-precis,4124

https://fr.wikipedia.org/wiki/Armistice#Différence_entre_armistice_et_capitulation

https://www.histoire-pour-tous.fr/actualite/2667-quand-lelysee-confond-capitulation-et-armistice.html

https://www.herodote.net/8_mai_1945-evenement-19450507.php

On notera aussi que Valéry Giscard d’Estaing (dont la famille politique est l’ancêtre de l’UDI) avait décidé de ne plus commémorer le  8 mai 1945:

(https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/histoires-d-info/quand-la-france-choisissait-d-oublier-le-8-mai-1975-1981_1777403.html)

“Entre 1975 et 1981, la France n’a plus commémoré le 8 mai 1945. Cette décision de Valéry Giscard d’Estaing, motivée par son attachement à la construction européenne, satisfait l’Allemagne mais fait un flop en France.”

mai 12, 2019

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *